Traduire en 2008

Une belle petite trouvaille pour terminer l'année.
J'ai trouvé sur ma boîte de céréales de la semaine... un "Festival de recettes"; c'est la traduction Kellogsienne pour "Party recipes".

Imaginez tout le monde qui se réunit en décembre pour faire des recettes ensemble, ça serait vraiment un gros party dans la cuisine, la farine qui revole, les céréales qui dansent au son de la fan et de la lumière du four, ça flashe les lumières en masse. Je suis sûr que vous ne l'avez jamais vu, mais un brocoli qui fait du headbang puis un céleri qui joue du drum avec les chaudrons, ça attire les foules assez pour qu'on appelle ça un festival!

Fêtez fort, sans cochonneries ni beuveries, on se revoit en 2009.